Mark Cloostermans is een Nederlandse literair vertaler en schrijver met een uitgesproken belangstelling voor macht, taal en de verborgen mechanismen van geschiedenis. Hij verwierf bekendheid als vertaler van Wegen naar macht, een scherpzinnig politiek-filosofisch werk van Jules Mazarin. In zijn vertaling weet Cloostermans het compacte, soms cynische gedachtegoed van de zeventiende-eeuwse staatsman toegankelijk te maken voor een hedendaags publiek, zonder de historische gelaagdheid en ironie te verliezen. Zijn werk wordt gekenmerkt door precisie, ritme en een groot gevoel voor context, eigenschappen die hem een vaste plaats hebben bezorgd binnen het literaire vertaalveld.

Naast zijn vertaalwerk ontwikkelde Cloostermans zich steeds nadrukkelijker als auteur. Zijn fascinatie voor strategie, macht en morele ambiguïteit loopt als een rode draad door zijn oeuvre en vindt binnenkort een nieuwe uitdrukking in een literaire thriller die zich afspeelt in Antwerpen. In deze roman gebruikt hij de stad niet louter als decor, maar als een levend organisme waarin verleden en heden, cultuur en criminaliteit, met elkaar botsen. De combinatie van literaire diepgang en spannende plot belooft een werk dat zowel intellectueel prikkelt als meesleept.

Met zijn dubbele praktijk als vertaler en schrijver beweegt Mark Cloostermans zich op het snijvlak van denken en verbeelden. Hij slaat bruggen tussen klassieke machtstheorieën en moderne verhalen, en laat zien hoe oude ideeën onverwacht actueel blijven wanneer ze in een nieuwe taal en vorm worden gegoten.

Librar las Wegen naar macht.